«to hear» en siete lenguas
Significadoto hear
Español
/oˈiɾ/
patrimonial
Escuchar is 'to listen'.
Francés
/ɑ̃tɑ̃dʁ/
otro origen · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'
Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.
Italiano
/senˈtire/
otro origen · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.
Portugués
/oˈvih/
patrimonial
Rumano
/auˈzi/
patrimonial
Catalán
/sənˈti/
otro origen · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'
Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.
Inglés
/hɪɹ/
inglés patrimonial · Old English hīeran
Cuidado: falsos amigos
entender (Español) significa «to understand» · entendre (Francés) significa «to hear»
Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.
El antepasado latino
AUDĪRE‘to hear’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.
Parientes en inglés: audio, audience, audible, audition
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Me oyes?
- frTu m'entends ?
- itMi senti?
- ptVocê está me ouvindo?
- roMă auzi?
- caEm sents?
- enCan you hear me?
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to understandentendercomprendrecapireentenderînțelegeentendre
- to believecreercroirecredereacreditarcredecreure
- to findencontrartrouvertrovareencontrargăsitrobar
- to arrivellegararriverarrivarechegarajungearribar
- to leave, to departsalirpartirpartiresairplecasortir
- to enter, to go inentrarentrerentrareentrarintraentrar