«to rest» en siete lenguas
Significadoto rest
Español
/deskanˈsaɾ/
otro origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Francés
/ʁəpoze/
patrimonial
Usually reflexive: se reposer.
Italiano
/ripoˈsare/
patrimonial
Usually reflexive: riposarsi.
Portugués
/deskɐ̃ˈsah/
otro origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Rumano
/odihˈni/
otro origen · Old Church Slavonic otŭdychnǫti 'to rest'
Reflexive: a se odihni.
Catalán
/dəskənˈsa/
otro origen · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'
Also reposar, the twin of reposer.
Inglés
/ɹɛst/
inglés patrimonial · Old English restan
El antepasado latino
REPAUSĀRE‘to pause again, to rest (Late Latin)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian 'pause again' (REPAUSĀRE, with AU → o: reposer, riposare, English repose); Spanish, Portuguese and Catalan stop being tired (descansar, from cansar). Romanian odihni is Slavic.
Parientes en inglés: repose, pause, pose
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNecesitas descansar.
- frTu as besoin de te reposer.
- itHai bisogno di riposarti.
- ptVocê precisa descansar.
- roTrebuie să te odihnești.
- caHas de descansar.
- enYou need to rest.