«to send» en siete lenguas

Significadoto send

Español

enviar

/enˈbjaɾ/

patrimonial

Mandar is just as common in everyday Spanish.

Francés

envoyer

/ɑ̃vwaje/

patrimonial

Italiano

mandare

/manˈdare/

otro origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Inviare (from INVIĀRE) is used too, especially for letters and emails.

Portugués

mandar

/mɐ̃ˈdah/

otro origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, commission'

Enviar exists too, but Brazilians mostly say mandar.

Rumano

trimite

/triˈmite/

otro origen · Latin TRANSMITTERE 'to send across'

Catalán

enviar

/əmbiˈa/

patrimonial

Inglés

send

/sɛnd/

inglés patrimonial · Old English sendan

Inglés → Italianoto sendmandareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INVIĀRE (Late Latin)‘to put on the road (from VIA)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French send things 'on the way' (VIA). Italian mandare 'entrusts' them instead, using the verb behind English mandate and command.

Parientes en inglés: via, voyage, envoy, convoy (VIA); mandate, command (MANDĀRE)

Leyes fonéticas en acción

B and V merge in Spanish

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTe envío las fotos mañana.
frJe t'envoie les photos demain.
itTi mando le foto domani.
ptAmanhã eu te mando as fotos.
roÎți trimit pozele mâine.
caT'envio les fotos demà.
enI'll send you the photos tomorrow.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»