«to sleep» en siete lenguas
Significadoto sleep
Español
dormir
/doɾˈmiɾ/
patrimonial
Francés
dormir
/dɔʁmiʁ/
patrimonial
Italiano
dormire
/dorˈmire/
patrimonial
Portugués
dormir
/dohˈmih/
patrimonial
Rumano
dormi
/dorˈmi/
patrimonial
Catalán
dormir
/durˈmi/
patrimonial
Inglés
sleep
/slip/
inglés patrimonial · Old English slǣpan
Inglés → Italianoto sleepdormireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: dormitory, dormant.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DORMĪRE‘to sleep’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A perfect cognate set: Latin DORMĪRE barely changed. Watch the stressed forms: Spanish duerme diphthongizes, French and Italian keep dort and dorme.
Parientes en inglés: dormitory, dormant
Apréndela
En una frase
- esEl bebé está durmiendo.
- frLe bébé dort.
- itIl bambino dorme.
- ptO bebê está dormindo.
- roBebelușul doarme.
- caEl nadó dorm.
- enThe baby is sleeping.