«to swell (up)» en siete lenguas

Significadoto swell (up)

Español

hinchar

/inˈtʃaɾ/

patrimonial

The h is silent and not from F. Mostly hincharse; an ankle se hincha.

Francés

enfler

/ɑ̃fle/

patrimonial

Gonfler, from Italian or Occitan, is the everyday word for inflating.

Italiano

gonfiare

/ɡonˈfjare/

otro origen · Latin CONFLĀRE 'to blow together, kindle'

Gonfiarsi for a swelling.

Portugués

inchar

/ĩˈʃah/

patrimonial

Rumano

umfla

/umˈfla/

patrimonial

Mostly reflexive: a se umfla.

Catalán

inflar

/inˈfla/

patrimonial

Mostly inflar-se for a swelling.

Inglés

swell

/swɛl/

inglés patrimonial · Old English swellan

Inglés → Italianoto swell (up)gonfiareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: inflate, inflation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INFLĀRE‘to blow into’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Swelling is 'blowing into' (INFLĀRE): Spanish hinchar and Portuguese inchar turned NFL into ch, as in AMPLUM → ancho. Italian chose CONFLĀRE 'to blow together' instead.

Parientes en inglés: inflate, inflation

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSe me hinchó el tobillo después de la caída.
frMa cheville a enflé après la chute.
itMi si è gonfiata la caviglia dopo la caduta.
ptMeu tornozelo inchou depois da queda.
roMi s-a umflat glezna după cădere.
caSe'm va inflar el turmell després de la caiguda.
enMy ankle swelled up after the fall.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»