Saltar al contenido

«to stand (be on one's feet)» en siete lenguas

Significadoto stand (be on one's feet)

Español

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

patrimonial

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Francés

être debout

/ɛtʁ dəbu/

otro origen · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italiano

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

patrimonial

Portugués

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

patrimonial

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Rumano

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

patrimonial

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Catalán

estar dret

/əsˈta dɾet/

patrimonial

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Inglés

stand

/stænd/

pariente indoeuropeo · PIE *steh₂-

Inglés → Italianoto stand (be on one's feet)stare in piediCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: station, status, state, stable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

STĀRE‘to stand’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Parientes en inglés: station, status, state, stable

Leyes fonéticas en acción

S + consonant at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»