«to fly» en siete lenguas
Significadoto fly
Español
/boˈlaɾ/
patrimonial
Stressed o diphthongs: vuelo, vuelas.
Francés
/vɔle/
patrimonial
Also 'to steal', a sense that grew out of falconry.
Italiano
/voˈlare/
patrimonial
Portugués
/voˈah/
patrimonial
Rumano
/zbuˈra/
otro origen · probably Latin *EXVOLĀRE 'to fly out' (DEX); disputed
Catalán
/buˈla/
patrimonial
Inglés
/flaɪ/
inglés patrimonial · Old English flēogan
Cuidado: falsos amigos
voler (Catalán) significa «to want» · voler (Francés) significa «to fly; to steal»
Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.
El antepasado latino
VOLĀRE‘to fly’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Portuguese voar lost the l between vowels (as in fio 'thread'), and Romanian zbura, probably from *EXVOLĀRE 'to fly out', turned it into r. French voler also means 'to steal', from the falcon 'flying off' with its prey.
Parientes en inglés: volatile, volley
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEn invierno los pájaros vuelan hacia el sur.
- frEn hiver, les oiseaux volent vers le sud.
- itD'inverno gli uccelli volano verso sud.
- ptNo inverno, os pássaros voam para o sul.
- roIarna, păsările zboară spre sud.
- caA l'hivern, els ocells volen cap al sud.
- enBirds fly south in winter.