«to select» en siete lenguas
Significadoto select
Español
seleccionar
/selekθjoˈnaɾ/
cultismo
Francés
sélectionner
/selɛksjɔne/
cultismo
Italiano
selezionare
/selettsjoˈnare/
cultismo
Portugués
selecionar
/selesioˈnah/
cultismo
Rumano
selecta
/selekˈta/
cultismo
Catalán
seleccionar
/sələksiuˈna/
cultismo
Inglés
select
/səˈlɛkt/
del latín/francés · Latin SĒLĒCTUS
Inglés → Italianoto selectselezionareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĒLĒCTIŌNEM‘a picking out (from SĒLIGERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters built their verb on the noun (selección, sélection, selezione), so it is longer than English select. Everyday Spanish elegir and Italian scegliere come from the same root LEGERE 'to pick'; French choisir is Germanic.
Parientes en inglés: selection, selective, elect, collect
Apréndela
En una frase
- esSelecciona un archivo y haz clic en Abrir.
- frSélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.
- itSeleziona un file e fai clic su Apri.
- ptSelecione um arquivo e clique em Abrir.
- roSelectează un fișier și apasă pe Deschide.
- caSelecciona un fitxer i fes clic a Obre.
- enSelect a file and click Open.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to suffersufrirsouffrirsoffriresofrersuferipatir
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar