Saltar al contenido

«user (of a service or app)» en siete lenguas

Significadouser (of a service or app)

Español

usuario

/uˈswaɾjo/

m.otro origen · Latin ŪSUĀRIUS 'one who has the use of something', learned

Francés

utilisateur

/ytilizatœʁ/

m.otro origen · utiliser ← utile, from Latin ŪTILIS 'useful'

Italiano

utente

/uˈtɛnte/

m.otro origen · Latin ŪTENTEM 'using', learned

Same form for women: l'utente, un'utente.

Portugués

usuário

/uzuˈaɾju/

m.otro origen · Latin ŪSUĀRIUS 'one who has the use of something', learned

European Portuguese says utilizador.

Rumano

utilizator

/utilizaˈtor/

m.otro origen · French utilisateur, from Latin ŪTILIS 'useful'

Catalán

usuari

/uzuˈaɾi/

m.otro origen · Latin ŪSUĀRIUS 'one who has the use of something', learned

Inglés

user

/ˈjuzɚ/

otro origen · use (Old French user, from Latin ŪSUS) + -er

Inglés → Italianouser (of a service or app)utenteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three different words, one Latin verb behind them all: ŪTĪ 'to use', whose participles gave ŪSUS (Spanish, English) and ŪTĒNS (Italian), and whose adjective ŪTILIS gave French utiliser.

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa aplicación tiene un millón de usuarios.
  • frL'application compte un million d'utilisateurs.
  • itL'app ha un milione di utenti.
  • ptO aplicativo tem um milhão de usuários.
  • roAplicația are un milion de utilizatori.
  • caL'aplicació té un milió d'usuaris.
  • enThe app has a million users.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»