«warning» en siete lenguas

Significadowarning

Español

advertencia

/adbeɾˈtenθja/

f.cultismo

Aviso is also common for a notice or alert.

Francés

avertissement

/avɛʁtismɑ̃/

m.patrimonial

Built on avertir 'to warn'.

Italiano

avvertimento

/avvertiˈmento/

m.patrimonial

Built on avvertire 'to warn'.

Portugués

aviso

/aˈvizu/

m.otro origen · avisar 'to warn', from French aviser (Latin VĪSUM)

Advertência exists but is formal.

Rumano

avertisment

/averˈtisment/

neutropréstamo · French avertissement

Catalán

advertiment

/ədbəɾtiˈmen/

m.cultismo

Inglés

warning

/ˈwɔɹnɪŋ/

inglés patrimonial · Old English warnian 'to warn'

Inglés → ItalianowarningavvertimentoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: advertise, advertisement, adverse.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ADVERTERE‘to turn towards, notice’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To warn is to make someone 'turn towards' a danger. English advertise comes from French avertir and first meant 'to notify'.

Parientes en inglés: advertise, advertisement, adverse

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl gobierno emitió una advertencia.
frLe gouvernement a lancé un avertissement.
itIl governo ha lanciato un avvertimento.
ptO governo emitiu um aviso.
roGuvernul a emis un avertisment.
caEl govern va emetre un advertiment.
enThe government issued a warning.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»