Politique de confidentialité
En vigueur depuis le 30 septembre 2026
En bref : vous pouvez utiliser Cognata sans compte. Dans ce cas, aucun cookie n’est déposé et votre progression reste uniquement dans votre navigateur. Le compte est facultatif — pour la synchronisation, Pro et les classes ; la connexion dépose un seul cookie strictement nécessaire, qui vous garde connecté, et rien d’autre. Pas de publicité, pas de cookies de suivi, et nous ne vendons jamais vos données. Pour savoir quelles leçons et quels exercices aident vraiment, nous comptons des statistiques d’utilisation anonymes, sans cookie, qui ne permettent pas de vous identifier.
Ce qui reste sur votre appareil
Cognata enregistre la planification de vos cartes, l’historique de vos quiz, les leçons terminées, vos préférences d’affichage (la langue que vous parlez et celles que vous apprenez, l’AFI, les racines latines, les autres sœurs) et la langue d’interface choisie dans le localStorage de votre navigateur. Sauf si vous vous connectez, cette progression n’est jamais transmise ni à nous ni à personne d’autre — elle n’existe que dans le navigateur que vous utilisez en ce moment. Si vous vous connectez, elle est copiée dans votre compte, comme décrit ci-dessous.
Ce que ce site ne fait pas
- Pas de compte obligatoire : tout ce qui est gratuit fonctionne sans inscription.
- Pas de cookies sauf si vous vous connectez, et alors uniquement celui qui vous garde connecté.
- Pas de suivi d’un site à l’autre, pas d’empreinte numérique, pas de profils publicitaires.
- Pas de publicité ni de traceurs publicitaires.
- Nous ne vendons jamais vos données et ne les partageons pas à des fins publicitaires.
Si vous créez un compte
Le compte est facultatif. Il n’est nécessaire que pour synchroniser plusieurs appareils, pour Pro ou pour rejoindre une classe.
Ce que nous conservons
Votre nom et votre adresse e-mail ; votre mot de passe sous forme de hachage irréversible si vous en définissez un (ou un lien vers votre compte Google si vous vous connectez avec Google) ; vos sessions, avec l’adresse IP et le navigateur d’origine, pour la sécurité ; votre progression, copiée dans votre compte à l’inscription et synchronisée si vous avez Pro ; votre activité lorsque vous êtes connecté (quels exercices et quelles leçons, quand, et vos scores) ; les classes et établissements dont vous faites partie ; et votre formule et l’état de votre abonnement.
Paiements
Les paiements sont gérés par Stripe. Vous saisissez vos coordonnées bancaires sur les pages de Stripe, et elles ne passent jamais par nos serveurs. Nous ne conservons qu’un identifiant client Stripe ainsi que la formule, l’état et les dates de votre abonnement. Voir la politique de confidentialité de Stripe.
Les liens de connexion et les autres e-mails liés au compte sont envoyés via Resend, qui reçoit votre adresse e-mail pour les acheminer. Voir la politique de confidentialité de Resend. Nous n’envoyons pas d’e-mails marketing.
Classes
Lorsque vous rejoignez une classe, son enseignant (et, pour un établissement, ses administrateurs) peut voir votre nom, votre adresse e-mail et votre activité dans les exercices et les leçons à partir du moment où vous la rejoignez, jamais avant. Vous pouvez quitter une classe à tout moment depuis la page Compte.
Vos données, sous votre contrôle
Téléchargez tout ce que nous conservons sur vous, ou supprimez votre compte, depuis la page Compte. La suppression du compte efface votre profil, votre progression en ligne et votre activité en classe ; résiliez d’abord tout abonnement en cours. Stripe conserve les données de paiement comme la loi l’exige.
Audio
L’audio provient de la synthèse vocale intégrée à votre navigateur, sur votre appareil. L’entraînement à l’oral n’utilise votre micro que lorsque vous le touchez : votre navigateur vous enregistre et envoie l’audio au service de reconnaissance vocale de son éditeur (dans Chrome, par exemple, celui de Google) pour le convertir en texte. Cognata ne reçoit que ce texte, s’en sert pour vous noter sur la page et n’enregistre jamais votre voix ; vos scores d’entraînement restent dans ce navigateur.
Polices
Toutes les polices sont intégrées au site et servies depuis le même domaine. Votre navigateur n’envoie aucune requête à Google Fonts ni à aucun autre service de polices tiers lorsque vous utilisez Cognata.
Statistiques d’utilisation anonymes
Nous utilisons Vercel Web Analytics et Vercel Speed Insights pour savoir quelles pages sont consultées, à quelle vitesse elles se chargent et comment les fonctions d’apprentissage sont utilisées — par exemple quand une leçon est marquée comme terminée, qu’une session de quiz ou de cartes est achevée (avec son score), qu’un mot est recherché ou partagé, qu’un audio est lu ou qu’un réglage d’affichage est modifié. Ces décomptes nous aident à corriger les leçons peu claires et à ajouter les mots manquants.
Ces deux outils fonctionnent sans cookie. Ils ne stockent rien sur votre appareil, ne vous suivent pas sur d’autres sites et ne construisent aucun profil de vous. Les visites sont regroupées au moyen d’un hachage éphémère réinitialisé chaque jour : nous ne pouvons donc pas vous reconnaître lorsque vous revenez. Ces outils ne reçoivent jamais votre progression ni les informations de votre compte — uniquement les événements anonymes listés ci-dessus. Voir les notes de confidentialité de Vercel Analytics.
Hébergement
Le site est servi par Vercel. Comme tout hébergeur, Vercel traite les données techniques habituelles des requêtes (comme les adresses IP et les user agents des navigateurs) dans des journaux serveur temporaires, afin de diffuser le site et de le protéger contre les abus. Voir la politique de confidentialité de Vercel pour plus de détails. Au-delà des statistiques anonymes et des données de compte décrites dans cette politique, nous n’ajoutons aucune journalisation ni collecte de données de notre côté.
Vos choix
Sans compte, effacez les données de ce site dans votre navigateur (paramètres du site → effacer les données) pour supprimer tout ce que Cognata sait de vous ; votre progression est réinitialisée instantanément et entièrement, et les statistiques anonymes ne peuvent pas être rattachées à vous. Avec un compte, effacer les données du navigateur vous déconnecte mais ne supprime pas votre compte : utilisez Télécharger mes données et Supprimer le compte sur la page Compte.
À propos du contenu
Cognata est une ressource pédagogique pour apprendre l’anglais et six langues romanes — l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, le roumain et le catalan — les uns par les autres, en passant par le latin qu’ils ont en commun. Le contenu est fourni tel quel, avec soin mais sans garantie — si vous repérez une erreur dans une étymologie, une prononciation ou une traduction, nous serons sincèrement heureux de la corriger.
Modifications et contact
Si cette politique change un jour (par exemple si le site gagne des fonctionnalités qui l’exigent), les modifications seront publiées sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Questions et corrections sont les bienvenues via moshemalka.com ou Quentin.Code.