Un latin, six filles
Italien : apprenez-le à partir de ce que vous savez déjà
L’espagnol, le français, l’italien, le portugais, le roumain et le catalan sont sœurs — le même latin parlé, usé de six façons — et l’anglais leur a emprunté des milliers de mots par le français et le latin. Quelle que soit celle des sept que vous parlez, vous connaissez donc déjà une grande partie des autres : les mots apparentés. Cognata vous montre quels mots sont apparentés, lesquels sont de faux amis, et les lois phonétiques régulières qui vous permettent de deviner le reste.
Je parle
J’apprends
Choisissez-en une ou plusieurs : elles s’affichent côte à côte.
Chaque mot, leçon et exercice affiche d’abord la langue apprise (Italien), expliquée à partir de la langue parlée (Anglais). Les autres sœurs restent à portée de regard.
- nocheEspagnol
- nuitFrançais
- notteItalien
- noitePortugais
- noapteRoumain
- nitCatalan
- nightAnglaisParenté lointaine
Empruntés par l’anglais au même latin : nocturnal
Par où commencer
Un parcours suggéré, de votre première loi phonétique jusqu’aux conversations complètes.
- 1Lois phonétiquesApprenez les lois phonétiques régulières qui changent les mots d’une sœur en ceux d’une autre.
- 2Mots apparentésDes milliers de mots apparentés que vous connaissez déjà : chaque mot marqué apparenté, parenté lointaine ou sans lien.
- 3GrammaireArticles, temps du passé, subjonctif — six systèmes côte à côte.
- 4PhrasesLa même scène vécue sept fois : des dialogues en anglais et dans six langues romanes, ligne par ligne.
- 5ExercicesCartes à répétition espacée et quiz pour bien retenir.
- 6FluiditéEntraînez votre bouche : phrases fluides, paires minimales et enchaînement à rebours.
Explorer les modules
Chaque module est autonome — commencez où vous voulez.
Mots apparentés
2 264 motsChaque mot en anglais et dans six langues romanes côte à côte, marqué apparenté, parenté lointaine ou sans lien — avec l’AFI et le latin dont il vient.
Ouvrir le moduleFaux amis
87 faux amisLes mots qui ressemblent à des mots apparentés mais n’en sont pas : embarazada ne veut pas dire « embarrassée », actual ne veut pas dire « actuel ». Tous les pièges entre les sept langues, avec de quoi les distinguer.
Ouvrir le moduleLois phonétiques
33 lois phonétiquesLa clé de déchiffrement : les changements réguliers du latin vers chaque sœur, avec exemples, exceptions et une astuce pour deviner.
Ouvrir le moduleGrammaire
24 leçonsOrthographe et prononciation, noms, verbes et phrases — chaque règle montrée dans les six langues romanes à la fois.
Ouvrir le modulePhrases
14 dialoguesDes scènes du quotidien — le café, la gare, le médecin — écrites naturellement dans chaque sœur, jamais traduites mot à mot.
Ouvrir le moduleFamilles
30 famillesUne racine latine, toute une famille : les mots usés que les sœurs ont hérités, et les mots savants qu’elles ont repris ensuite.
Ouvrir le moduleMorph
24 parcours de motsRegardez un mot latin se changer, son par son, en ses six descendants romans — chaque étape sourcée.
Ouvrir le moduleFluidité
32 phrases fluidesDes phrases conçues pour rouler sur la langue dans les six sœurs, analysées son par son, plus des paires minimales pour les oppositions qui comptent.
Ouvrir le moduleExercices
Cartes et quizCartes à répétition espacée, quiz, jeu d’association de mots apparentés et exercice de conjugaison, dans chaque langue que vous apprenez.
Ouvrir le moduleParler
Reconnaissance vocaleDites-le à voix haute et obtenez un retour immédiat grâce à la reconnaissance vocale de votre navigateur.
Ouvrir le moduleAtlas
Distance lexicale et exportLa vue recherche : la proximité réelle des sœurs, mesurée sur tout le lexique, avec filtres et export des données.
Ouvrir le moduleObjectif quotidien
Gagnez des XP en pratiquant. Atteignez votre objectif chaque jour pour prolonger votre série.
Votre progression
Révisions à répétition espacée des lois phonétiques et du vocabulaire, enregistrées sur cet appareil.
Des mots apparentés que vous connaissez déjà
Des mots que vous pouvez (presque) deviner à partir de la langue parlée (Anglais) — une nouvelle poignée à chaque visite.