Vai al contenuto

"ahead, forward" in sette lingue

Significatoahead, forward

Spagnolo

adelante

/adeˈlante/

altra origine · a + delante, from Latin DĒ + IN ANTE 'in front'

¡Adelante! also means 'come in!' or 'go ahead!'.

Francese

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

ereditaria

Avant alone is 'before'.

Italiano

avanti

/aˈvanti/

ereditaria

Avanti! is also 'come in!'.

Portoghese

para frente

/ˈpaɾɐ ˈfɾẽtʃi/

altra origine · frente 'front', from Latin FRONTEM 'forehead'

Spoken pra frente.

Rumeno

înainte

/ɨnaˈinte/

ereditaria

From IN + AB ANTE, the same build as French en avant.

Catalano

endavant

/əndəˈban/

ereditaria

Inglese

ahead

/əˈhɛd/

inglese nativa · a- 'on' + head (Old English hēafod)

Inglese → Italianoahead, forwardavantiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: advance, advantage, vanguard (all via French avant).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

AB ANTE‘from in front’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Late Latin glued AB to ANTE: French avant, Italian avanti. Spanish built its word on the same ANTE with other little words in front.

Parenti inglesi: advance, advantage, vanguard (all via French avant)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esDio un paso adelante.
  • frIl a fait un pas en avant.
  • itHa fatto un passo avanti.
  • ptEle deu um passo para frente.
  • roA făcut un pas înainte.
  • caVa fer un pas endavant.
  • enHe took a step forward.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"