"unless" in sette lingue
Significatounless
Spagnolo
a menos que
/a ˈmenos ke/
ereditaria
Francese
à moins que
/a mwɛ̃ kə/
ereditaria
Formal French adds an empty ne: à moins qu'il ne pleuve.
Italiano
a meno che
/a ˈmeno ke/
ereditaria
Usually followed by non: a meno che non piova.
Portoghese
a menos que
/a ˈmenus ki/
ereditaria
Rumeno
dacă nu
/ˈdakə nu/
altra origine · dacă 'if' + nu 'not' (Latin NŌN)
Catalano
a menys que
/ə ˈmeɲs kə/
ereditaria
Inglese
unless
/ənˈlɛs/
inglese nativa · Middle English onlesse 'on a less (condition)'
Inglese → Italianounlessa meno cheNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: minus, minor, minimum.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
MINUS‘less’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three say 'at less that' and take the subjunctive. English unless is built the same way from its own native less — a parallel, not a borrowing.
Parenti inglesi: minus, minor, minimum
Imparala
In una frase
- esSaldremos a menos que llueva.
- frOn sortira, à moins qu'il ne pleuve.
- itUsciremo, a meno che non piova.
- ptVamos sair, a menos que chova.
- roIeșim, dacă nu plouă.
- caSortirem, a menys que plogui.
- enWe'll go out unless it rains.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Parole piccole"
- nobody, no onenadiepersonnenessunoninguémnimeniningú
- easilyfácilmentefacilementfacilmentefacilmenteușorfàcilment
- literallyliteralmentelittéralementletteralmenteliteralmenteliteralliteralment
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no