Vai al contenuto

"beyond" in sette lingue

Significatobeyond

Spagnolo

más allá (de)

/mas aˈʝa/

ereditaria

Literally 'further there'.

Francese

au-delà (de)

/o dəla/

ereditaria

L'au-delà is also 'the afterlife'.

Italiano

oltre

/ˈoltre/

altra origine · Latin ULTRĀ 'beyond'

Portoghese

além (de)

/aˈlẽj/

altra origine · Latin ILLINC 'from there', with AD

Rumeno

dincolo (de)

/ˈdinkolo/

altra origine · din 'from' + colo 'there' (Latin ECCU(M) ILLŌC)

Catalano

més enllà (de)

/mes ənˈʎa/

ereditaria

Inglese

beyond

/biˈjɑnd/

inglese nativa · Old English begeondan

Inglese → ItalianobeyondoltreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: (Italian oltre) ultra-, ultimate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ILLĀC‘that way, over there’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish allá and French là both come from ILLĀC 'over there', so 'beyond' is 'further over there'. Italian kept Latin's own preposition, ULTRĀ, worn down to oltre.

Parenti inglesi: (Italian oltre) ultra-, ultimate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl pueblo está más allá del río.
  • frLe village est au-delà de la rivière.
  • itIl paese è oltre il fiume.
  • ptA aldeia fica além do rio.
  • roSatul este dincolo de râu.
  • caEl poble és més enllà del riu.
  • enThe village is beyond the river.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"