"alleged" in sette lingue

Significatoalleged

Spagnolo

presunto

/preˈsunto/

dotta

Francese

présumé

/pʁezyme/

dotta

Past participle of présumer; usually placed after the noun (le voleur présumé).

Italiano

presunto

/preˈsunto/

dotta

Portoghese

suposto

/suˈpostu/

altra origine · Latin SUPPOSITUM 'put under, substituted' (learned)

Rumeno

presupus

/presuˈpus/

altra origine · presupune 'to presuppose': pre- + supune (Latin SUBPŌNERE), modelled on French présupposer

Catalano

presumpte

/pɾəˈzumtə/

dotta

Inglese

alleged

/əˈlɛdʒd/

altra origine · Anglo-French alegier

Influenced in meaning by Latin ALLĒGĀRE 'to cite'.

Inglese → ItalianoallegedpresuntoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: presume, presumption, presumably.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PRAESŪMPTUM‘taken in advance, presumed (PRAESŪMERE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Where English says 'alleged', the sisters say 'presumed', the word of the courtroom. Spanish and Italian keep the Latin participle (presunto); French uses the participle of présumer.

Parenti inglesi: presume, presumption, presumably

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl presunto ladrón fue detenido ayer.
frLe voleur présumé a été arrêté hier.
itIl presunto ladro è stato arrestato ieri.
ptO suposto ladrão foi preso ontem.
roPresupusul hoț a fost arestat ieri.
caEl presumpte lladre va ser detingut ahir.
enThe alleged thief was arrested yesterday.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"