"asleep" in sette lingue
Significatoasleep
Spagnolo
dormido
/dorˈmido/
ereditaria
Past participle of dormir.
Francese
endormi
/ɑ̃dɔʁmi/
ereditaria
Past participle of endormir 'to put to sleep', from dormir.
Italiano
addormentato
/addormenˈtato/
ereditaria
Past participle of addormentare, a derivative of dormire.
Portoghese
adormecido
/adohmeˈsidu/
ereditaria
Rumeno
adormit
/adorˈmit/
ereditaria
Catalano
adormit
/ədurˈmit/
ereditaria
Inglese
asleep
/əˈslip/
inglese nativa · Old English on slæpe 'in sleep'
Inglese → ItalianoasleepaddormentatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: dormitory, dormant, dormouse.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DORMĪRE‘to sleep’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
English says it with a preposition (a- = 'on, in'); the sisters use a participle of a DORMĪRE verb. The same root gives English dormitory, 'the sleeping room'.
Parenti inglesi: dormitory, dormant, dormouse
Imparala
In una frase
- esEl bebé está dormido.
- frLe bébé est endormi.
- itIl bambino è addormentato.
- ptO bebê está adormecido no berço.
- roBebelușul a adormit.
- caEl nadó està adormit.
- enThe baby is asleep.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Parole per descrivere"
- automaticautomáticoautomatiqueautomaticoautomáticoautomatautomàtic
- extraordinaryextraordinarioextraordinairestraordinarioextraordinárioextraordinarextraordinari
- epic (heroic, grand)épicoépiqueepicoépicoepicèpic
- fancy (elegant, upmarket)elegantechicelegantechiqueelegantelegant
- gorgeous (splendid)magníficomagnifiquemagnificomagníficomagnificmagnífic
- virgin (untouched, unprocessed)virgenviergeverginevirgemvirginverge