"ankle" in sette lingue
Significatoankle
Spagnolo
/toˈbiʎo/
m.altra origine · probably Latin TŪBER 'lump, swelling' (via a diminutive)
Francese
/ʃəvij/
f.ereditaria
From spoken *CAVICULA, with the first l lost; also a wooden peg or wall plug.
Italiano
/kaˈviʎʎa/
f.ereditaria
Like French, from *CAVICULA; also a peg.
Portoghese
/tohnoˈzelu/
m.altra origine · probably torno 'lathe, turn' (Latin TORNUM)
Rumeno
/ˈɡleznə/
f.altra origine · Slavic (cf. Bulgarian glezen)
Catalano
/turˈmeʎ/
m.altra origine · of uncertain origin
Inglese
/ˈæŋkəl/
inglese nativa · Old English ancleow, reshaped after Old Norse
L’antenato latino
CLĀVĪCULAM‘little key, peg (spoken *CAVICULA)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French and Italian see the ankle bone as 'a little peg' (CLĀVĪCULA, spoken *CAVICULA): cheville with CA → cha, caviglia with gli. English clavicle is the same Latin word, given to the collarbone.
Parenti inglesi: clavicle
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esSe torció el tobillo corriendo.
- frElle s'est tordu la cheville en courant.
- itSi è storta la caviglia correndo.
- ptEla torceu o tornozelo correndo.
- roȘi-a sucit glezna alergând.
- caEs va torçar el turmell corrent.
- enShe twisted her ankle while running.