"arm" in sette lingue
Significatoarm
Spagnolo
brazo
/ˈbɾaθo/
m.ereditaria
Francese
bras
/bʁa/
m.ereditaria
Italiano
braccio
/ˈbrattʃo/
m.ereditaria
plurale: braccia (f)
Portoghese
braço
/ˈbɾasu/
m.ereditaria
Rumeno
braț
/brats/
neutroereditaria
plurale: brațe
Catalano
braç
/bɾas/
m.ereditaria
Inglese
arm
/ɑɹm/
inglese nativa · Old English earm
Inglese → ItalianoarmbraccioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: bracelet, embrace, brace.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
BRACCHIUM‘arm, forearm’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A clean triplet: the -CCHI- of BRACCHIUM became Spanish θ, French s (now silent), Italian ttʃ. To embrace is to take in your arms. Italian keeps a Latin neuter plural for the body: le braccia.
Parenti inglesi: bracelet, embrace, brace
Imparala
In una frase
- esSe rompió el brazo.
- frElle s'est cassé le bras.
- itSi è rotta il braccio.
- ptEla quebrou o braço.
- roȘi-a rupt brațul.
- caS'ha trencat el braç.
- enShe broke her arm.