"aware (of)" in sette lingue
Significatoaware (of)
Spagnolo
consciente
/konsˈθjente/
dotta
Ser consciente de algo.
Francese
conscient
/kɔ̃sjɑ̃/
dotta
f.: consciente
Être conscient de quelque chose.
Italiano
consapevole
/konsaˈpevole/
altra origine · Italian consapere 'to know together' (Latin SAPERE 'to know')
Cosciente, the cognate, also exists.
Portoghese
consciente
/kõsiˈẽtʃi/
dotta
Rumeno
conștient
/konʃtiˈent/
dotta
Catalano
conscient
/kunsiˈen/
dotta
Inglese
aware
/əˈwɛɹ/
inglese nativa · Old English gewær
Inglese → Italianoaware (of)consapevoleNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: conscious, conscience, science.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CONSCIENTEM‘knowing along with, conscious’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and French say 'conscious of', from CONSCIENTEM 'knowing along with'; Italian prefers consapevole, built on sapere 'to know'.
Parenti inglesi: conscious, conscience, science
Imparala
In una frase
- es¿Eres consciente del riesgo?
- frEs-tu conscient du risque ?
- itSei consapevole del rischio?
- ptVocê está consciente do risco?
- roEști conștient de risc?
- caEts conscient del risc?
- enAre you aware of the risk?