"bee" in sette lingue
Significatobee
Spagnolo
abeja
/aˈbexa/
f.ereditaria
Francese
abeille
/abɛj/
f.prestito · Old Occitan abelha
The native Old French word, ef (from APEM), was too short to survive.
Italiano
ape
/ˈape/
f.altra origine · Latin APEM, the plain (non-diminutive) form
Portoghese
abelha
/aˈbeʎɐ/
f.ereditaria
Rumeno
albină
/alˈbinə/
f.altra origine · of disputed origin
Catalano
abella
/əˈbeʎə/
f.ereditaria
Inglese
bee
/bi/
inglese nativa · Old English bēo
Inglese → ItalianobeeapeNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: apiary, apiculture.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
APICULAM‘little bee (diminutive of APIS)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish kept a 'little bee' (C'L → j, as in ojo); French borrowed the same diminutive from its southern neighbour, Occitan; Italian kept plain APEM.
Parenti inglesi: apiary, apiculture
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLas abejas hacen miel.
- frLes abeilles font du miel.
- itLe api fanno il miele.
- ptAs abelhas fazem mel.
- roAlbinele fac miere.
- caLes abelles fan mel.
- enBees make honey.