"eagle" in sette lingue
Significatoeagle
Spagnolo
águila
/ˈagila/
f.dotta
el águila (fem.): el before stressed a-, but las águilas · Usually classed as semi-learned.
Francese
aigle
/ɛgl/
m.prestito · Old Occitan aigla
Italiano
aquila
/ˈakwila/
f.dotta
Portoghese
águia
/ˈagjɐ/
f.ereditaria
Portuguese lost the intervocalic l: AQUILAM → águia.
Rumeno
acvilă
/ˈakvilə/
f.dotta
Catalano
àguila
/ˈagilə/
f.dotta
Inglese
eagle
/ˈiɡəl/
dal latino/francese · Old French egle
Inglese → ItalianoeagleaquilaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
AQUILAM‘eagle’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The eagle was a standard of Roman legions and a heraldic emblem, so it stayed close to written Latin; French took its form from the south, and English eagle from French.
Parenti inglesi: aquiline, eagle (via French)
Imparala
In una frase
- esEl águila vuela sobre las montañas.
- frL'aigle vole au-dessus des montagnes.
- itL'aquila vola sopra le montagne.
- ptA águia voa sobre as montanhas.
- roAcvila zboară deasupra munților.
- caL'àguila vola sobre les muntanyes.
- enThe eagle flies over the mountains.