"behind" in sette lingue

Significatobehind

Spagnolo

detrás de

/deˈtɾas de/

altra origine · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'

Also tras, more formal.

Francese

derrière

/dɛʁjɛʁ/

ereditaria

From DĒ RETRŌ.

Italiano

dietro

/ˈdjɛtro/

ereditaria

From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.

Portoghese

atrás de

/aˈtɾas dʒi/

altra origine · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'

Rumeno

în spatele

/ɨn ˈspatele/

altra origine · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'

Followed by the genitive: în spatele casei.

Catalano

darrere

/dəˈreɾə/

ereditaria

From DĒ RETRŌ, like French derrière.

Inglese

behind

/bɪˈhaɪnd/

inglese nativa · Old English behindan

Inglese → ItalianobehinddietroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: retro, retrograde, rear (via French arrière).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RETRŌ‘backwards, behind’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).

Parenti inglesi: retro, retrograde, rear (via French arrière)

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short E breaks into ie

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl jardín está detrás de la casa.
frLe jardin est derrière la maison.
itIl giardino è dietro la casa.
ptO jardim fica atrás da casa.
roGrădina este în spatele casei.
caEl jardí és darrere de la casa.
enThe garden is behind the house.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"