Vai al contenuto

"according to" in sette lingue

Significatoaccording to

Spagnolo

según

/seˈgun/

ereditaria

Francese

selon

/səlɔ̃/

altra origine · probably Vulgar Latin *SUBLONGUM 'along'

Italiano

secondo

/seˈkondo/

ereditaria

The same word as secondo 'second'.

Portoghese

segundo

/seˈɡũdu/

ereditaria

De acordo com is just as common.

Rumeno

conform

/konˈform/

altra origine · French conforme (Latin CONFORMIS)

Catalano

segons

/səˈɡons/

ereditaria

Inglese

according to

/əˈkɔɹdɪŋ tu/

altra origine · accord (Old French acorder 'to agree') + -ing + to

Inglese → Italianoaccording tosecondoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: second, sequence, consequence.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SECUNDUM‘following, along (from SEQUĪ 'to follow')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

SECUNDUM meant 'following': the second is the one that follows, and 'according to X' is following X. Spanish softened c to g (según); French probably went with 'along', selon.

Parenti inglesi: second, sequence, consequence

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esSegún el pronóstico, va a llover.
  • frSelon la météo, il va pleuvoir.
  • itSecondo le previsioni, pioverà.
  • ptSegundo a previsão, vai chover.
  • roConform prognozei, va ploua.
  • caSegons la previsió, plourà.
  • enAccording to the forecast, it will rain.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"