"certain, sure" in sette lingue
Significatocertain, sure
Spagnolo
cierto
/ˈθjeɾto/
ereditaria
Before a noun it means 'a certain': cierto día.
Francese
certain
/sɛʁtɛ̃/
ereditaria
From spoken Latin *CERTĀNUM, CERTUS plus a suffix; before a noun it means 'some': certains jours.
Italiano
certo
/ˈtʃɛrto/
ereditaria
Certo! on its own means 'Of course!'.
Portoghese
certo
/ˈsɛhtu/
ereditaria
Rumeno
cert
/tʃert/
dotta
The everyday 'sure' is sigur.
Catalano
cert
/sɛɾt/
ereditaria
Inglese
certain
/ˈsɝtən/
dal latino/francese · Old French certain
Inglese → Italianocertain, surecertoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CERTUM‘settled, sure’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The c before e softened three ways (θ, s, tʃ). Spanish breaks the open e into ie even before two consonants; Italian certo leaves it alone.
Parenti inglesi: certainty, certify, certificate
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esUna cosa es cierta: llegamos tarde.
- frUne chose est certaine : nous sommes en retard.
- itUna cosa è certa: siamo in ritardo.
- ptUma coisa é certa: estamos atrasados.
- roUn lucru e cert: am întârziat.
- caUna cosa és certa: arribem tard.
- enOne thing is certain: we're late.
Altro in "Parole per descrivere"
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos
- naturalnaturalnaturelnaturalenaturalnaturalnatural