"court (of law)" in sette lingue
Significatocourt (of law)
Spagnolo
tribunal
/tɾibuˈnal/
m.dotta
Francese
tribunal
/tʁibynal/
m.dotta
plurale: tribunaux
Italiano
tribunale
/tribuˈnale/
m.dotta
Portoghese
tribunal
/tɾibuˈnaw/
m.dotta
Rumeno
tribunal
/tribuˈnal/
neutroprestito · French tribunal
For going to court Romanians also say a merge în instanță.
Catalano
tribunal
/tɾibuˈnal/
m.dotta
Inglese
court
/kɔɹt/
altra origine · Old French cort, from Latin COHORTEM 'enclosure, yard'
Inglese → Italianocourt (of law)tribunaleNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tribunal, tribune.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TRIBŪNĀLE‘the raised platform where magistrates sat’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The sisters have corte / cour / corte too, but for a royal court (French cour is also a courtyard); a court of law is the tribunal, named after the magistrates' platform.
Parenti inglesi: tribunal, tribune
Imparala
In una frase
- esEl caso irá a los tribunales.
- frL'affaire ira au tribunal.
- itIl caso finirà in tribunale.
- ptO caso vai para o tribunal.
- roCazul ajunge la tribunal.
- caEl cas anirà als tribunals.
- enThe case is going to court.
Altro in "Lavoro e denaro"
- researchinvestigaciónrecherchericercapesquisacercetarerecerca
- industryindustriaindustrieindustriaindústriaindustrieindústria
- design (look and shape of a thing)diseñodesigndesigndesigndesigndisseny
- director, manager (of an institution)directordirecteurdirettorediretordirectordirector
- officialoficialofficielufficialeoficialoficialoficial
- productionproducciónproductionproduzioneproduçãoproducțieproducció