"cricket (insect)" in sette lingue
Significatocricket (insect)
Spagnolo
grillo
/ˈgɾiʝo/
m.ereditaria
Francese
grillon
/gʁijɔ̃/
m.ereditaria
A diminutive of Old French grille.
Italiano
grillo
/ˈgrillo/
m.ereditaria
Portoghese
grilo
/ˈɡɾilu/
m.ereditaria
Rumeno
greier
/ˈɡrejer/
m.ereditaria
Dictionaries trace it to GRYLLUM, though the ending is not fully explained.
Catalano
grill
/ɡɾiʎ/
m.ereditaria
Inglese
cricket
/ˈkɹɪkɪt/
altra origine · Old French criquet (imitative, from criquer 'to creak')
Inglese → Italianocricket (insect)grilloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
GRYLLUM‘cricket (Greek grýllos)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three kept Latin GRYLLUS, itself an imitation of the chirp, like English cricket. Spanish ll is now said like y; Italian keeps a real double l.
Imparala
In una frase
- esPor la noche se oyen los grillos.
- frLa nuit, on entend les grillons.
- itDi notte si sentono i grilli.
- ptÀ noite dá para ouvir os grilos.
- roNoaptea se aud greierii.
- caA la nit se senten els grills.
- enYou can hear the crickets at night.