"current, present-day" in sette lingue

Significatocurrent, present-day

Spagnolo

actual

/akˈtwal/

dotta

Francese

actuel

/aktɥɛl/

dotta

f.: actuelle

Italiano

attuale

/attuˈale/

dotta

Portoghese

atual

/atuˈaw/

dotta

European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.

Rumeno

actual

/aktuˈal/

dotta

Catalano

actual

/əktuˈal/

dotta

Inglese

current

/ˈkɝənt/

altra origine · Old French corant 'running', from Latin CURRERE

Inglese → Italianocurrent, present-dayattualeNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: actual, act, action.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

actual (Inglese) significa “real” · actual (Spagnolo) significa “current, present-day”
Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.

Parenti inglesi: actual, act, action

Leggi fonetiche all’opera

Italian assimilates clusters

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa situación actual es difícil.
frLa situation actuelle est difficile.
itLa situazione attuale è difficile.
ptA situação atual é difícil.
roSituația actuală este dificilă.
caLa situació actual és difícil.
enThe current situation is difficult.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"