"customs" in sette lingue

Significatocustoms

Spagnolo

aduana

/aˈdwana/

f.prestito · Andalusian Arabic ad-diwána

Francese

douane

/dwan/

f.prestito · Old Italian doana

Italiano

dogana

/doˈgana/

f.prestito · Arabic dīwān

Portoghese

alfândega

/awˈfɐ̃degɐ/

f.altra origine · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'

Rumeno

vamă

/ˈvamə/

f.altra origine · Hungarian vám 'toll'

Catalano

duana

/duˈanə/

f.prestito · Arabic dīwān, probably via Italian doana

Inglese

customs

/ˈkʌstəmz/

altra origine · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'

Inglese → ItalianocustomsdoganaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: divan, douane.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato

Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.

Parenti inglesi: divan, douane

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

esPasamos la aduana enseguida.
frOn a passé la douane rapidement.
itAbbiamo passato la dogana in fretta.
ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
roAm trecut repede de vamă.
caVam passar la duana de seguida.
enWe went through customs quickly.

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"