"daughter-in-law" in sette lingue
Significatodaughter-in-law
Spagnolo
nuera
/ˈnweɾa/
f.ereditaria
Francese
belle-fille
/bɛlfij/
f.altra origine · belle 'beautiful' + fille 'daughter'
Also 'stepdaughter'; formally bru.
Italiano
nuora
/ˈnwɔra/
f.ereditaria
Portoghese
nora
/ˈnɔɾɐ/
f.ereditaria
Rumeno
noră
/ˈnorə/
f.ereditaria
Catalano
nora
/ˈnɔɾə/
f.ereditaria
Inglese
daughter-in-law
/ˈdɔtɚ ɪn lɔ/
inglese nativa · Middle English doughter in lawe
plurale: daughters-in-law
Inglese → Italianodaughter-in-lawnuoraNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*NŎRA (Classical NURUM)‘daughter-in-law’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin NURUS was remade in speech as a first-declension *NŎRA, and its open o broke regularly: Spanish nuera, Italian nuora. French again chose the courtesy compound.