"deck (of a ship)" in sette lingue

Significatodeck (of a ship)

Spagnolo

cubierta

/kuˈbjeɾta/

f.altra origine · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Francese

pont

/pɔ̃/

m.ereditaria

The same word as 'bridge'.

Italiano

ponte

/ˈponte/

m.ereditaria

The same word as 'bridge'.

Portoghese

convés

/kõˈvɛs/

m.altra origine · of uncertain origin

Rumeno

punte

/ˈpunte/

f.ereditaria

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Catalano

coberta

/kuˈbɛrtə/

f.altra origine · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Inglese

deck

/dɛk/

altra origine · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Inglese → Italianodeck (of a ship)ponteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pontoon, pontiff.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PONTEM‘bridge’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Parenti inglesi: pontoon, pontiff

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

esLos pasajeros están en cubierta.
frLes passagers sont sur le pont.
itI passeggeri sono sul ponte.
ptOs passageiros estão no convés.
roPasagerii sunt pe punte.
caEls passatgers són a coberta.
enThe passengers are on deck.

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"