"sad" in sette lingue
Significatosad
Spagnolo
triste
/ˈtɾiste/
ereditaria
Francese
triste
/tʁist/
dotta
It kept its s before t (compare fête ← FESTA), a sign of learned influence.
Italiano
triste
/ˈtriste/
ereditaria
Portoghese
triste
/ˈtɾistʃi/
ereditaria
Rumeno
trist
/trist/
ereditaria
Catalano
trist
/trist/
ereditaria
Inglese
sad
/sæd/
inglese nativa · Old English sæd 'sated'
Inglese → ItalianosadtristeNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tristesse (borrowed from French).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TRĪSTEM‘sad, gloomy’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spelled identically in all three; only the sound differs, with French dropping the final vowel. Spanish uses estar for the mood (estoy triste) and ser for something saddening (es triste).
Parenti inglesi: tristesse (borrowed from French)
Imparala
In una frase
- es¿Por qué estás triste?
- frPourquoi tu es triste ?
- itPerché sei triste?
- ptPor que você está triste?
- roDe ce ești trist?
- caPer què estàs trist?
- enWhy are you sad?
Altro in "Sentimenti"
- joyalegríajoiegioiaalegriabucuriealegria
- sadnesstristezatristessetristezzatristezatristețetristesa
- happinessfelicidadbonheurfelicitàfelicidadefericirefelicitat
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat