"direction" in sette lingue

Significatodirection

Spagnolo

dirección

/diɾekˈθjon/

f.dotta

Also a postal address and a company's management.

Francese

direction

/diʁɛksjɔ̃/

f.dotta

Italiano

direzione

/diretˈtsjone/

f.dotta

Portoghese

direção

/dʒiɾeˈsɐ̃w/

f.dotta

Rumeno

direcție

/diˈrektsje/

f.dotta

Catalano

direcció

/diɾəkˈsjo/

f.dotta

Inglese

direction

/dɪˈɹɛkʃən/

dal latino/francese · Latin DĪRĒCTIŌ (partly via French)

Inglese → ItalianodirectiondirezioneAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DĪRĒCTIŌNEM‘a straightening, aligning (from DĪRIGERE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The learned twin of DĪRĒCTUM, which went the popular way to derecho, droit, diritto 'straight, right'. A Spanish speaker asking for your dirección may want your address.

Parenti inglesi: direct, director, address

Leggi fonetiche all’opera

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esVamos en la dirección equivocada.
frOn va dans la mauvaise direction.
itStiamo andando nella direzione sbagliata.
ptEstamos indo na direção errada.
roMergem în direcția greșită.
caAnem en la direcció equivocada.
enWe're going in the wrong direction.

La famiglia latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

DĪRĒCTUMstraight; right; law
esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret
DĪRĒCTUMdirect (learned)
esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect
DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding
esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection
DĪRIGEREto set straight, steer
esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir
*DĪRĒCTIĀREto set straight
esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Esplora tutte le famiglie latine

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"