"driver" in sette lingue

Significatodriver

Spagnolo

conductor

/kondukˈtoɾ/

m.dotta

f.: conductora

Chófer for a hired driver; Latin America also says chofer.

Francese

conducteur

/kɔ̃dyktœʁ/

m.dotta

f.: conductrice

Italiano

autista

/auˈtista/

m.altra origine · Italian auto 'car' + -ista

A driver by trade; anyone at the wheel is il guidatore or il conducente.

Portoghese

motorista

/motoˈɾistɐ/

m.altra origine · motor + -ista (Latin MŌTŌREM 'mover')

Same form for a woman: a motorista. Condutor is formal.

Rumeno

șofer

/ʃoˈfer/

m.altra origine · French chauffeur

Catalano

conductor

/kundukˈto/

m.dotta

f.: conductora

Final -r is silent in Central Catalan.

Inglese

driver

/ˈdɹaɪvɚ/

inglese nativa · English drive (Old English drīfan) + -er

Inglese → ItalianodriverautistaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: conductor, conduct, duct.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CONDUCTŌREM‘one who leads’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A Spanish or French driver 'leads' the car (CONDŪCERE); English conductor took the same word to the orchestra and the train.

Parenti inglesi: conductor, conduct, duct

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl conductor paró en el semáforo en rojo.
frLe conducteur s'est arrêté au feu rouge.
itL'autista si è fermato al semaforo rosso.
ptO motorista parou no sinal vermelho.
roȘoferul a oprit la semafor.
caEl conductor es va aturar al semàfor vermell.
enThe driver stopped at the red light.

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"