"dove" in sette lingue
Significatodove
Spagnolo
/paˈloma/
f.altra origine · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'
Paloma covers both doves and city pigeons.
Francese
/kɔlɔ̃b/
f.ereditaria
The city pigeon is a pigeon, from PĪPIŌNEM 'chick'.
Italiano
/koˈlomba/
f.ereditaria
The city pigeon is a piccione, from the same PĪPIŌNEM.
Portoghese
/ˈpõbɐ/
f.altra origine · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'
Covers both doves and city pigeons, like Spanish paloma.
Rumeno
/poˈrumbel/
m.altra origine · Latin PALUMBUM 'wood pigeon' + diminutive -el
Catalano
/kuˈlom/
m.ereditaria
From the masculine COLUMBUM; coloma is the female.
Inglese
/dʌv/
inglese nativa · Old English *dūfe
L’antenato latino
COLUMBAM‘dove’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The dove of peace is la paloma, la colombe, la colomba. Spanish took Latin's wood pigeon instead, so the two words are near-rhymes from different sources.
Parenti inglesi: columbine, Columbus; palomino (from Spanish paloma)
Imparala
In una frase
- esLa paloma blanca es un símbolo de paz.
- frLa colombe blanche est un symbole de paix.
- itLa colomba bianca è un simbolo di pace.
- ptA pomba branca é símbolo da paz.
- roPorumbelul alb e un simbol al păcii.
- caEl colom blanc és un símbol de pau.
- enThe white dove is a symbol of peace.