"wing" in sette lingue
Significatowing
Spagnolo
ala
/ˈala/
f.ereditaria
el ala (fem.): stressed a- takes el
Francese
aile
/ɛl/
f.ereditaria
Italiano
ala
/ˈala/
f.ereditaria
plurale: ali
Portoghese
asa
/ˈazɐ/
f.altra origine · Latin ANSAM 'handle'
ANSA 'handle' took over the bird's wing; the inherited ala survives as 'wing (of a building), row'.
Rumeno
aripă
/ˈaripə/
f.altra origine · of disputed origin
plurale: aripi
Catalano
ala
/ˈalə/
f.ereditaria
Inglese
wing
/wɪŋ/
inglese nativa · Middle English, from Old Norse
Inglese → ItalianowingalaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: aileron, aisle (via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ĀLAM‘wing’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian kept ĀLA as it was; French turned the free a into ai [ɛ]. English aisle is the 'wing' of a church, via French aile.
Parenti inglesi: aileron, aisle (via French)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl pájaro tiene un ala rota.
- frL'oiseau a une aile cassée.
- itL'uccello ha un'ala rotta.
- ptO pássaro está com uma asa quebrada.
- roPasărea are o aripă ruptă.
- caL'ocell té una ala trencada.
- enThe bird has a broken wing.