"frog" in sette lingue
Significatofrog
Spagnolo
rana
/ˈrana/
f.ereditaria
Francese
grenouille
/gʁənuj/
f.ereditaria
From a diminutive *RANUCULA (Old French reinoille); the initial g- is not fully explained.
Italiano
rana
/ˈrana/
f.ereditaria
Portoghese
rã
/hɐ̃/
f.ereditaria
Portuguese loses intervocalic -n-, leaving only nasality: RĀNAM → rã. Sapo is a toad.
Rumeno
broască
/ˈbro̯askə/
f.altra origine · of uncertain origin
Catalano
granota
/grəˈnɔtə/
f.ereditaria
Like French grenouille, a reshaped diminutive of RĀNA with a g- added.
Inglese
frog
/fɹɑɡ/
inglese nativa · Old English frogga
Inglese → ItalianofrogranaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
RĀNAM‘frog’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian are identical (rana, rana); French hid the same frog inside a diminutive with an unexplained g- in front.
Imparala
In una frase
- esLas ranas croan por la noche.
- frLes grenouilles coassent la nuit.
- itLe rane gracidano di notte.
- ptAs rãs coaxam à noite.
- roBroaștele orăcăie noaptea.
- caLes granotes rauquen de nit.
- enThe frogs croak at night.