Vai al contenuto

"early" in sette lingue

Significatoearly

Spagnolo

temprano

/temˈpɾano/

ereditaria

Francese

tôt

/to/

altra origine · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italiano

presto

/ˈprɛsto/

altra origine · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Portoghese

cedo

/ˈsedu/

altra origine · Latin CITŌ 'quickly'

Rumeno

devreme

/deˈvreme/

altra origine · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Catalano

d'hora

/ˈdɔɾə/

altra origine · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Inglese

early

/ˈɝli/

inglese nativa · Old English ǣrlīce

Inglese → ItalianoearlyprestoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • prêt (Francese) significa “ready” · presto (Italiano) significa “soon, early”

    Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Parenti inglesi: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

Imparala

Esercitati con il mazzo "Tempo"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMe levanto temprano.
  • frJe me lève tôt.
  • itMi alzo presto.
  • ptEu acordo cedo.
  • roMă trezesc devreme.
  • caEm llevo d'hora.
  • enI get up early.

Altro in "Tempo"

Tutte le parole di "Tempo"