Vai al contenuto

"weekend" in sette lingue

Significatoweekend

Spagnolo

fin de semana

/fin de seˈmana/

m.ereditaria

A modern translation of English weekend, built from inherited fin + semana.

Francese

week-end

/wikɛnd/

m.altra origine · English weekend

Québec French says fin de semaine.

Italiano

fine settimana

/ˈfine setˈtimana/

m.ereditaria

The English word weekend is just as common in Italian.

Portoghese

fim de semana

/fĩ dʒi seˈmɐnɐ/

m.ereditaria

Rumeno

weekend

/ˈwikend/

neutroaltra origine · English weekend

Sfârșit de săptămână also exists; săptămână is inherited from SEPTIMĀNA.

Catalano

cap de setmana

/kap də sətˈmanə/

m.ereditaria

Literally 'head of the week': Catalan cap (CAPUT) also means 'end'.

Inglese

weekend

/ˈwikɛnd/

inglese nativa · Old English wice 'week' + ende 'end'

Inglese → Italianoweekendfine settimanaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: September, septet.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SEPTIMĀNAM‘week (a set of seven days, SEPTEM)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

France took the English word whole; Spanish and Italian translated it with their inherited words for 'week', semana and settimana, both from SEPTIMĀNA. Italian assimilated pt to tt, as in sette.

Parenti inglesi: September, septet

Leggi fonetiche all’opera

Italian assimilates clusters

Imparala

Esercitati con il mazzo "Tempo"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Qué haces este fin de semana?
  • frQu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  • itCosa fai questo fine settimana?
  • ptO que você vai fazer neste fim de semana?
  • roCe faci weekendul ăsta?
  • caQuè fas aquest cap de setmana?
  • enWhat are you doing this weekend?

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Tempo"

Tutte le parole di "Tempo"