Vai al contenuto

"barely, hardly" in sette lingue

Significatobarely, hardly

Spagnolo

apenas

/aˈpenas/

ereditaria

Francese

à peine

/a pɛn/

ereditaria

Italiano

appena

/apˈpena/

ereditaria

Also 'just now' and 'as soon as': appena arrivato.

Portoghese

mal

/maw/

altra origine · Latin MALE 'badly'

Trap: Portuguese apenas means 'only', not 'barely'.

Rumeno

abia

/aˈbja/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

amb prou feines

/əm ˈpɾɔw ˈfɛjnəs/

altra origine · Catalan phrase 'with enough toil' (prou 'enough' + feines 'tasks')

A penes, the cognate, exists but is literary.

Inglese

barely

/ˈbɛɹli/

inglese nativa · Old English bærlīce

Inglese → Italianobarely, hardlyappenaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pain, penalty, penal.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

AD + POENAM‘with penalty, with hardship’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three say 'with pain': what you do à peine you do with effort, so only just. Spanish added an adverbial -s, Italian fused the preposition and doubled the p.

Parenti inglesi: pain, penalty, penal

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esApenas lo conozco.
  • frJe le connais à peine.
  • itLo conosco appena.
  • ptMal o conheço.
  • roAbia îl cunosc.
  • caAmb prou feines el conec.
  • enI barely know him.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"