"everything" in sette lingue
Significatoeverything
Spagnolo
todo
/ˈtodo/
ereditaria
Francese
tout
/tu/
ereditaria
From a spoken *TŌTTUM, hence the double t of toute.
Italiano
tutto
/ˈtutto/
ereditaria
From a spoken *TŪTTUM with emphatic double t.
Portoghese
tudo
/ˈtudu/
ereditaria
Rumeno
tot
/tot/
ereditaria
Catalano
tot
/tot/
ereditaria
Inglese
everything
/ˈɛvɹiθɪŋ/
inglese nativa · Middle English every + thing
Inglese → ItalianoeverythingtuttoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: total, totally, totalitarian.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TŌTUM‘whole, all’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Speakers doubled the t of TŌTUM for emphasis, giving Italian tutto and French toute. Spanish kept the single t, which softened to d between vowels: todo.
Parenti inglesi: total, totally, totalitarian
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTodo está listo.
- frTout est prêt.
- itÈ tutto pronto.
- ptEstá tudo pronto.
- roTotul e gata.
- caTot està a punt.
- enEverything is ready.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Parole piccole"
- farlejosloinlontanolongedepartelluny
- actually, in facten realidaden faitin realtàna verdadede fapten realitat
- lessmenosmoinsmenomenosmai puținmenys
- togetherjuntosensembleinsiemejuntosîmpreunăjunts
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica