"everyone, everybody" in sette lingue

Significatoeveryone, everybody

Spagnolo

todo el mundo

/ˈtodo el ˈmundo/

ereditaria

Todos is just as common.

Francese

tout le monde

/tu lə mɔ̃d/

ereditaria

Italiano

tutti

/ˈtutti/

ereditaria

Plural, so the verb is plural: lo sanno tutti.

Portoghese

todo mundo

/ˈtodu ˈmũdu/

ereditaria

Rumeno

toată lumea

/ˈto̯atə ˈlume̯a/

ereditaria

Lume 'world' comes from Latin LŪMEN 'light'.

Catalano

tothom

/tuˈtɔm/

ereditaria

Tot + hom 'man' (HOMŌ): literally 'every man'.

Inglese

everyone

/ˈɛvɹiwʌn/

inglese nativa · Middle English every + one

Inglese → Italianoeveryone, everybodytuttiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: total, totally.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TŌTUM‘whole, all’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and French say 'all the world' (todo el mundo, tout le monde); Italian simply says 'all' (tutti), with a plural verb.

Parenti inglesi: total, totally

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esTodo el mundo lo sabe.
frTout le monde le sait.
itLo sanno tutti.
ptTodo mundo sabe disso.
roToată lumea știe asta.
caTothom ho sap.
enEveryone knows that.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"