"evidence, proof" in sette lingue

Significatoevidence, proof

Spagnolo

prueba

/ˈpɾweba/

f.ereditaria

Francese

preuve

/pʁœv/

f.ereditaria

Italiano

prova

/ˈprɔva/

f.ereditaria

Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.

Portoghese

prova

/ˈpɾɔvɐ/

f.ereditaria

Rumeno

dovadă

/doˈvadə/

f.altra origine · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')

plurale: dovezi

Catalano

prova

/ˈpɾɔbə/

f.ereditaria

Inglese

evidence

/ˈɛvɪdəns/

altra origine · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)

Inglese → Italianoevidence, proofprovaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: proof, prove, probe, probable.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.

Parenti inglesi: proof, prove, probe, probable

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa policía no tiene pruebas.
frLa police n'a pas de preuves.
itLa polizia non ha prove.
ptA polícia não tem provas.
roPoliția nu are dovezi.
caLa policia no té proves.
enThe police have no evidence.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"