Vai al contenuto

"excuse me" in sette lingue

Significatoexcuse me

Spagnolo

disculpe

/disˈkulpe/

altra origine · Spanish disculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Francese

excusez-moi

/ɛkskyze mwa/

dotta

Italiano

scusi

/ˈskuzi/

ereditaria

Formal (Lei); to a friend: scusa.

Portoghese

com licença

/kõ liˈsẽsɐ/

altra origine · Latin LICENTIAM 'permission' ('with permission')

Rumeno

scuzați

/skuˈzatsʲ/

prestito · Italian scusare / French excuser

Catalano

perdoni

/pərˈdoni/

altra origine · Late Latin PERDŌNĀRE 'to forgive'

Inglese

excuse me

/ɪkˈskjuz mi/

dal latino/francese · Old French escuser

Inglese → Italianoexcuse mescusiAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

EXCŪSĀRE‘to free from a charge (EX + CAUSA)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian 'un-accuse' you (EXCŪSĀRE, from CAUSA 'charge'): Italian inherited it and dropped the ex-, French took it back from written Latin. Spanish 'un-blames' you instead: dis- + culpa.

Parenti inglesi: excuse, accuse, cause; culpable (es)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esDisculpe, ¿dónde está la estación?
  • frExcusez-moi, où est la gare ?
  • itScusi, dov'è la stazione?
  • ptCom licença, onde fica a estação?
  • roScuzați, unde e gara?
  • caPerdoni, on és l'estació?
  • enExcuse me, where is the station?

La famiglia latina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"