"good evening" in sette lingue

Significatogood evening

Spagnolo

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

altra origine · Latin NOCTEM 'night'

Spanish has no separate evening greeting: buenas noches covers evening and night.

Francese

bonsoir

/bɔ̃swaʁ/

ereditaria

From the adverb SĒRŌ 'late'.

Italiano

buonasera

/bwɔnaˈsera/

ereditaria

From SĒRA (HŌRA) 'the late hour'.

Portoghese

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

altra origine · Latin NOCTEM 'night'

Rumeno

bună seara

/ˈbunə ˈse̯ara/

ereditaria

Catalano

bon vespre

/bɔn ˈbɛspɾə/

altra origine · Latin VESPERUM 'evening'

Inglese

good evening

/gʊd ˈivnɪŋ/

inglese nativa · Old English gōd + ǣfnung

Inglese → Italianogood eveningbuonaseraNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SĒRŌ‘late (adverb of SĒRUS)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

French and Italian simply call the evening 'late' (SĒRUS); Spanish skips straight from the late afternoon (tarde) to the night (noche).