Vai al contenuto

"good night" in sette lingue

Significatogood night

Spagnolo

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

ereditaria

Francese

bonne nuit

/bɔn nɥi/

ereditaria

Only at bedtime; arriving at night, French says bonsoir.

Italiano

buonanotte

/bwɔnaˈnɔtte/

ereditaria

Portoghese

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

ereditaria

Rumeno

noapte bună

/ˈno̯apte ˈbunə/

ereditaria

Romanian -CT- → -pt-: NOCTEM → noapte.

Catalano

bona nit

/ˈbɔnə nit/

ereditaria

Inglese

good night

/gʊd naɪt/

parente indoeuropea · PIE *nókʷts (night ~ NOCTEM)

Inglese → Italianogood nightbuonanotteAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: nocturnal, nocturne.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

BONAM NOCTEM‘good night’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

NOCTEM shows the CT law at a glance: Spanish ch, French -it (said ɥi), Italian tt. BONUS shows the open-o law: bueno, buono (French bon kept a plain vowel before the nasal).

Parenti inglesi: nocturnal, nocturne

Leggi fonetiche all’opera

CTStressed short O breaks into ue / uo / eu

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¡Buenas noches, que descanses!
  • frBonne nuit, dors bien !
  • itBuonanotte, dormi bene!
  • ptBoa noite, dorme bem!
  • roNoapte bună, somn ușor!
  • caBona nit, que descansis!
  • enGood night, sleep well!

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"