"father-in-law" in sette lingue
Significatofather-in-law
Spagnolo
suegro
/ˈswegɾo/
m.ereditaria
Francese
beau-père
/bopɛʁ/
m.altra origine · beau 'fair' + père, a courtesy title
Also 'stepfather'.
Italiano
suocero
/ˈswɔtʃero/
m.ereditaria
Portoghese
sogro
/ˈsoɡɾu/
m.ereditaria
Rumeno
socru
/ˈsokru/
m.ereditaria
Catalano
sogre
/ˈsɔɡɾə/
m.ereditaria
Inglese
father-in-law
/ˈfɑðɚ ɪn lɔ/
inglese nativa · Middle English fader in lawe
plurale: fathers-in-law
Inglese → Italianofather-in-lawsuoceroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SOCERUM (nom. SOCER)‘father-in-law’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian kept SOCERUM, its short o broken into ue / uo. French politely calls in-laws 'fair father, beautiful mother' — and beau-père, belle-mère also mean stepfather and stepmother.
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMi suegro es agricultor.
- frMon beau-père est agriculteur.
- itMio suocero è agricoltore.
- ptMeu sogro é agricultor.
- roSocrul meu e agricultor.
- caEl meu sogre és pagès.
- enMy father-in-law is a farmer.