"son-in-law" in sette lingue
Significatoson-in-law
Spagnolo
yerno
/ˈʝeɾno/
m.ereditaria
Francese
gendre
/ʒɑ̃dʁ/
m.ereditaria
Italiano
genero
/ˈdʒɛnero/
m.ereditaria
Portoghese
genro
/ˈʒẽhu/
m.ereditaria
Rumeno
ginere
/ˈdʒinere/
m.ereditaria
Catalano
gendre
/ˈʒɛndɾə/
m.ereditaria
A d slipped in between n and r, exactly as in French gendre.
Inglese
son-in-law
/ˈsʌn ɪn lɔ/
inglese nativa · Middle English sone in lawe
plurale: sons-in-law
Inglese → Italianoson-in-lawgeneroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
GENERUM‘son-in-law’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
In Spanish the open e of GENERUM broke into ie and the g softened to a y-sound: yerno. French slipped a d into gendre (n'r → ndr, as in tendre); Italian genero stays close to Latin.
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esSu yerno es italiano.
- frLeur gendre est italien.
- itIl loro genero è italiano.
- ptO genro deles é italiano.
- roGinerele lor e italian.
- caEl seu gendre és italià.
- enTheir son-in-law is Italian.