Vai al contenuto

"feather" in sette lingue

Significatofeather

Spagnolo

pluma

/ˈpluma/

f.ereditaria

Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).

Francese

plume

/plym/

f.ereditaria

Also a pen nib: une plume is a fountain pen.

Italiano

piuma

/ˈpjuma/

f.ereditaria

A quill or pen is a penna, from PENNA.

Portoghese

pena

/ˈpenɐ/

f.altra origine · Latin PENNA 'flight feather, quill'

Pluma also exists, for fine plumage.

Rumeno

pană

/ˈpanə/

f.altra origine · Latin PENNA 'flight feather, quill'

A homonym, from French panne, is a car breakdown.

Catalano

ploma

/ˈplɔmə/

f.ereditaria

Also a pen.

Inglese

feather

/ˈfɛðɚ/

inglese nativa · Old English feþer

A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.

Inglese → ItalianofeatherpiumaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: plume, plumage.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PLŪMAM‘soft feather, down’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.

Parenti inglesi: plume, plumage

Leggi fonetiche all’opera

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench fronts long U to [y]

Imparala

Esercitati con il mazzo "Animali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esAl pájaro se le cayó una pluma.
  • frL'oiseau a perdu une plume.
  • itL'uccello ha perso una piuma.
  • ptO passarinho perdeu uma pena.
  • roPasărea și-a pierdut o pană.
  • caL'ocell ha perdut una ploma.
  • enThe bird lost a feather.

Altro in "Animali"

Tutte le parole di "Animali"