"flight" in sette lingue
Significatoflight
Spagnolo
vuelo
/ˈbwelo/
m.ereditaria
Francese
vol
/vɔl/
m.ereditaria
Also 'theft', from voler 'to steal' — a falconer's verb.
Italiano
volo
/ˈvolo/
m.ereditaria
Portoghese
voo
/ˈvou/
m.ereditaria
Rumeno
zbor
/zbor/
neutroaltra origine · from zbura 'to fly', of debated origin (perhaps Latin *EXVOLĀRE)
Catalano
vol
/bɔl/
m.ereditaria
Inglese
flight
/flaɪt/
inglese nativa · Old English flyht
Inglese → ItalianoflightvoloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: volatile, volley.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VOLĀRE‘to fly’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A noun made from the verb 'to fly'. Spanish vuelo takes the ue of stressed vuela. French vol is both a flight and a theft: a hawk 'flying' at prey gave voler 'to steal'.
Parenti inglesi: volatile, volley
Imparala
In una frase
- esMi vuelo tiene retraso.
- frMon vol a du retard.
- itIl mio volo è in ritardo.
- ptMeu voo está atrasado.
- roZborul meu are întârziere.
- caEl meu vol va amb retard.
- enMy flight is delayed.